MASTER - Master, arts lettres et langues, langues etrangères appliquées, industrie de la langue et traduction spécialisée (ILTS)

Activités visées :

Le diplomé de ce master est un expert des métiers de la traduction et de l'industrie des langues dans des domaines techniques tels que l'informatique multimédia, scicences, économie, finances,droit, marketing, sport...

Le professionnel traduit des documents écrits ou numériques et les transpose d'une langue à une autre. Il
peut aussi assurer la relecture de textes déjà traduits, en réviser la structure, procéder à une réécriture.
Il est à même de réaliser une étude documentaire sur le sujet traité, un dictionnaire terminologique, mettre
en place un outil d'aide à la traduction, analyser des problématiques linguistiques au sein d'une entreprise.
Il peut diriger une équipe, gérer des projets et mettre en place des solutions de traduction pour ses clients
ou son entreprise.

Compétences attestées :

Dimension de production

• Savoir creer et offrir un type de traduction appropriee a la demande du client
•  savoir definir etapes et strategies de traduction d¡¦un document
•  savoir definir et evaluer ses problemes de traduction et trouver des solutions appropriees
•  savoir justifier ses choix et decisions de traduction
• maitriser le metalangage approprie (pour parler de son travail, de ses strategies, de ses decisions)
• savoir relire et reviser une traduction (maitriser techniques et strategies de relecture et de revision)
•  maitriser les outils en vigueur dans les metiers de la traduction (traduction automatique, traduction assistee par ordinateur, postedition, localisation, extraction terminologique)

Dimension interpersonnelle

• Etre conscient du role social du traducteur
• savoir travailler en equipe, y compris virtuelle
• savoir organiser ses demarches aupres des clients/ donneurs d¡¦ouvrage potentiels (marketing)
•  savoir negocier avec les donneurs d¡¦ouvrage (pour definir delais, tarifs/facturation, conditions de travail, acces a linformation, contrat, droits, responsabilites, specifications de traduction, cahier des charges, etc.)
•  savoir expliciter/faire expliciter les besoins, objectifs et finalites du donneur d¡¦ouvrage, des destinataires de la traduction et autres parties prenantes
•  savoir planifier, gerer son temps, son stress, son travail, son budget
•  savoir respecter consignes, delais, engagements, qualites relationnelles, organisation en equipe
•  connaitre les normes et standards qui s¡¦appliquent a la prestation du service de traduction
•  savoir respecter la deontologie professionnelle.

COMPETENCES LINGUISTIQUES

• Maitriser parfaitement sa langue A (langue maternelle)
• savoir comprendre les structures grammaticales, lexicales et idiomatiques de sa langue A et de ses autres langues de travail (B, C)
• connaitre les conventions graphiques et typographiques de sa langue A et de ses autres langues de travail(B, C)
• savoir utiliser ces memes structures et conventions en A et B.

COMPETENCES INTERCULTURELLES
Dimension sociolinguistique

• Savoir reconnaitre fonctions et sens des variations langagieres (sociales, geographiques, historiques, stylistiques)
• savoir produire un registre approprie a une situation donnee, pour un document (ecrit) ou discours (oral) particulier.

Dimension textuelle

• Savoir comprendre et analyser la structure d¡¦un document, sa coherence d¡¦ensemble (y compris quand il est compose d¡¦elements visuels et sonores)
• savoir apprehender les presupposes, l¡¦implicite, les allusions, les stereotypes, l¡¦intertextualite d¡¦un document
•  savoir decrire et evaluer ses problemes de comprehension et definir des strategies de resolution de ces problemes
• savoir extraire et resumer les informations essentielles d¡¦un document (capacite de synthese)
• savoir reconnaitre, identifier les elements, valeurs, referents, propres aux cultures mises en presence
• savoir composer un document selon les conventions de genre et les normes rhétoriques
• savoir rédiger, reformuler, restructurer, condenser, post-éditer vite et bien (en langues A et B).